cluster-ui: upgrade jest and related dependencies

Jest before v27 didn't support configuration options that allow test
files to be discovered across symlink boundaries, which is necessary
when running Jest tests within a Bazel sandbox. Upgrade Jest and its
dependencies (including a manual version resolution of
jest-environment-jsdom [1] defined in pkg/ui/package.json to avoid Jest
bugs [2]) to enable cluster-ui tests being run via Bazel.

[1] enzymejs/enzyme-matchers#351 (comment)
[2] yarnpkg/yarn#5039

Release justification: Upgrade of test dependencies
Release note: None

pkg/ui/package.json

@@ -33,6 +33,7 @@
     "**/@typescript-eslint/eslint-plugin": "^4.1.1",
     "**/@typescript-eslint/parser": "^4.1.1",
     "**/fbjs": "0.8.17",
-    "**/protobufjs": "6.8.6"
+    "**/protobufjs": "6.8.6",
+    "**/jest-environment-jsdom": "^27.5.1"
   }
 }

pkg/ui/workspaces/cluster-ui/package.json

@@ -61,7 +61,7 @@
     "@types/d3-format": "^2.0.0",
     "@types/d3-scale": "^3.2.0",
     "@types/enzyme": "^3.10.5",
-    "@types/jest": "^25.1.2",
+    "@types/jest": "^27.4.1",
     "@types/lodash": "^4.14.149",
     "@types/long": "^4.0.1",
     "@types/node": "^13.7.0",
@@ -79,7 +79,7 @@
     "@typescript-eslint/parser": "^4.22.0",
     "antd": "^3.25.2",
     "astroturf": "^0.10.2",
-    "babel-jest": "^26.2.2",
+    "babel-jest": "^27.5.1",
     "babel-loader": "^8.0.6",
     "babel-plugin-import": "^1.13.3",
     "babel-polyfill": "^6.26.0",
@@ -102,11 +102,12 @@
     "highlight.js": "^10.2.0",
     "http-proxy-middleware": "^1.0.5",
     "identity-obj-proxy": "^3.0.0",
-    "jest": "^25.5.4",
+    "jest": "^27.5.1",
+    "jest-cli": "^27.5.1",
     "jest-environment-enzyme": "^7.1.2",
     "jest-enzyme": "^7.1.2",
     "jest-fetch-mock": "^3.0.3",
-    "jest-runner-eslint": "^0.7.6",
+    "jest-runner-eslint": "^1.0.0",
     "less": "^3.12.2",
     "less-loader": "^6.2.0",
     "long": "^4.0.0",
@@ -130,7 +131,7 @@
     "sinon": "^9.0.2",
     "source-map-loader": "^0.2.4",
     "style-loader": "^1.1.3",
-    "ts-jest": "^25.2.0",
+    "ts-jest": "^27.1.3",
     "typescript": "4.2.4",
     "url-loader": "^4.1.0",
     "webpack": "^4.41.5",