wip : French Translation #396

krzepah · 2019-08-13T09:42:53Z

Method :

Sometimes, technical words such as SSR were fully translated and given the original name in parenthesis, eg : SSR becomes "rendu coté serveur (en anglais SSR : Server-Side Rendering),
I however made exceptions of internals like Component where I did not translate the word and putted it in between ` to specify it is a technical vocabulary.

…thandler phrasing

content/fr/guide/v10/components.md

SolarLiner

Several grammatical and orthographical mistakes I corrected in suggested changes. I've also tried to normalize translations of technical words and features.

content/fr/guide/v10/api-reference.md

SolarLiner · 2019-08-14T16:47:24Z

content/fr/guide/v10/api-reference.md

+```
+
+## hydrate()
+Lorsque vous utilisez un DOM pré-rendu, il n'y a pas besoin de faire en rendu encore une fois. Avec `hydrate`, la plupart de la phase de différenciation sera sauté à l'exception des écoute d'évènements. C'est principalement utilisé en conjonction avec le rendu coté serveur (en anglais SSR : [Server-Side Rendering](/guide/v10/server-side-rendering)).


J'aime pas le phrasé de ce paragraphe. "à l'exception des écoute d'évènemts" est techniquement correct, cependant la façon de l'écrire est un peu "bancale" si je puis dire.

Cela dit je n'ais pas de suggestions pour l'améliorer, donc ¯\_(ツ)_/¯

Je vais y réfléchir, merci beaucoup !

content/fr/guide/v10/api-reference.md

content/fr/guide/v10/debugging.md

Co-Authored-By: Nathan Graule <[email protected]>

SolarLiner · 2019-08-19T14:41:25Z

content/fr/guide/v10/context.md

 ---

 # Contexte

-Le contexte vous permet de passer une valeur à travers les `props` à un enfant en bas de l'arbre sans avoir à passer à travers tous les composants qui se trouvent entre. Un cas d'utilisation très populaire par exemple est le thème. En quelques mots, le contexte permet de faire des mise à jours dans Preact dans un style publicateur / abonné. (terme originel : pub-sub)
+Le contexte vous permet de passer une valeur à travers les `props` à un enfant plus bas dans l'arbre sans avoir à passer à travers tous les composants qui se trouvent entre. Il permet par exemple de pouvoir gérer des thèmes personalisés. En quelques mots, le contexte permet de faire des mise à jour dans Preact dans un style publieur / abonné. (terme originel : pub-sub)


Suggested change

Le contexte vous permet de passer une valeur à travers les `props` à un enfant plus bas dans l'arbre sans avoir à passer à travers tous les composants qui se trouvent entre. Il permet par exemple de pouvoir gérer des thèmes personalisés. En quelques mots, le contexte permet de faire des mise à jour dans Preact dans un style publieur / abonné. (terme originel : pub-sub)

Le contexte vous permet de passer une valeur à travers les `props` à un enfant plus bas dans l'arbre sans avoir à passer à travers tous les composants qui se trouvent entre. Il permet par exemple de pouvoir gérer des thèmes personalisés. En quelques mots, le contexte permet de faire des mises à jour dans Preact dans un style publieur / abonné. (terme originel : pub-sub)

Désolé, petite faute de frappe dans la suggestion ("mises à jour")

SolarLiner · 2019-08-19T14:52:41Z

content/fr/guide/v10/differences-to-react.md

+
+# Différences à React
+
+Preact en soit même n'est pas fait pour être une ré-implémentation de React. Il y a des différences, beaucoup d'entre elles sont triviales, peut être complètement supprimés en utilisant [preact/compat], qui est une fine couche au dessus de Preact afin de lui permettre d'avoir 100% de compatibilité avec React.


Suggested change

Preact en soit même n'est pas fait pour être une ré-implémentation de React. Il y a des différences, beaucoup d'entre elles sont triviales, peut être complètement supprimés en utilisant [preact/compat], qui est une fine couche au dessus de Preact afin de lui permettre d'avoir 100% de compatibilité avec React.

Preact en soit même n'est pas fait pour être une ré-implémentation de React. Il y a des différences, beaucoup d'entre elles triviales, qui peuvent être complètement supprimées en utilisant [preact/compat], qui est une fine couche au dessus de Preact afin de lui permettre d'avoir 100% de compatibilité avec React.

SolarLiner · 2019-08-19T14:53:14Z

content/fr/guide/v10/differences-to-react.md

+
+Preact en soit même n'est pas fait pour être une ré-implémentation de React. Il y a des différences, beaucoup d'entre elles sont triviales, peut être complètement supprimés en utilisant [preact/compat], qui est une fine couche au dessus de Preact afin de lui permettre d'avoir 100% de compatibilité avec React.
+
+La raison pour laquelle Preact n'essaie pas d'inclure toutes les fonctionnalités de React est qu'elle est faite pour rester **petite** et **concentré** - autrement, cela aurait eu plus de sense de soumettre des optimisations au projet React, qui a déjà une architecture complexe et solide.


Suggested change

La raison pour laquelle Preact n'essaie pas d'inclure toutes les fonctionnalités de React est qu'elle est faite pour rester **petite** et **concentré** - autrement, cela aurait eu plus de sense de soumettre des optimisations au projet React, qui a déjà une architecture complexe et solide.

La raison pour laquelle Preact n'essaie pas d'inclure toutes les fonctionnalités de React est qu'elle est faite pour rester **petite** et **concentrée** - autrement, cela aurait eu plus de sens de soumettre des optimisations au projet React, qui a déjà une architecture complexe et solide.

SolarLiner · 2019-08-19T14:57:39Z

content/fr/guide/v10/differences-to-react.md

+
+## Principales différences
+
+La principal différence en comparant une application Preact et React est que nous ne livrons pas un système de gestion d'événement synthétique. Preact utilise la gestion d'événement native `addEventlistener` pour gêrer les évènements internes. Voir [Evénements Globaux] pour une liste complète des événements DOM.


Suggested change

La principal différence en comparant une application Preact et React est que nous ne livrons pas un système de gestion d'événement synthétique. Preact utilise la gestion d'événement native `addEventlistener` pour gêrer les évènements internes. Voir [Evénements Globaux] pour une liste complète des événements DOM.

La principale différence en comparant une application Preact et React est que nous ne livrons pas un système de gestion d'événement synthétique. Preact utilise la gestion d'événement native `addEventListener` pour gêrer les évènements internes. Voir [Évènements Globaux] pour une liste complète des événements DOM.

SolarLiner · 2019-08-19T15:00:22Z

content/fr/guide/v10/differences-to-react.md

+
+La principal différence en comparant une application Preact et React est que nous ne livrons pas un système de gestion d'événement synthétique. Preact utilise la gestion d'événement native `addEventlistener` pour gêrer les évènements internes. Voir [Evénements Globaux] pour une liste complète des événements DOM.
+
+Une gestion synthétique n'a pas de sense car le navigateur supporte toutes les fonctionnalités dont nous avons besoin. Une implémentation d'une gestion d'événement personnalisé augmenterait nos frais de développement et une surface d'API plus large.


Suggested change

Une gestion synthétique n'a pas de sense car le navigateur supporte toutes les fonctionnalités dont nous avons besoin. Une implémentation d'une gestion d'événement personnalisé augmenterait nos frais de développement et une surface d'API plus large.

Une gestion synthétique n'a pas de sens car le navigateur supporte toutes les fonctionnalités dont nous avons besoin. Implémenter une gestion d'événement personnalisée augmenterait nos frais de développement et aurait une surface d'API plus large.

SolarLiner · 2019-08-19T15:39:02Z

content/fr/guide/v10/extending-component.md

+
+---
+
+> **Note de bas de page:** Il est intéressant de noter que l'héritage peut vous verrouiller dans des relations fragiles "enfant-parent". Souvent lorsque nous faisons face à un problème qui peut être résolu avec un paradigme objet peut aussi l'être avec une façon plus fonctionnel sans avoir à créer ce genre de relation.


Suggested change

> **Note de bas de page:** Il est intéressant de noter que l'héritage peut vous verrouiller dans des relations fragiles "enfant-parent". Souvent lorsque nous faisons face à un problème qui peut être résolu avec un paradigme objet peut aussi l'être avec une façon plus fonctionnel sans avoir à créer ce genre de relation.

> **Note de bas de page:** Il est intéressant de noter que l'héritage peut vous verrouiller dans des relations fragiles "enfant-parent". Souvent lorsque nous faisons face à un problème qui peut être résolu avec un paradigme objet, le problème peut aussi l'être d'une manière plus fonctionnelle sans avoir à créer ce genre de relation.

SolarLiner · 2019-08-19T15:42:06Z

content/fr/guide/v10/external-dom-mutations.md

+}
+```
+
+... ou pour le raccourcie:


Suggested change

... ou pour le raccourcie:

... ou en raccourci:

SolarLiner · 2019-08-19T15:44:13Z

content/fr/guide/v10/external-dom-mutations.md

+}
+```
+
+Avec ce hook sur le cycle de vie, et en disant à Preact de ne pas refaire un rendu sur le composant quand des changements se font dans l'arbre VDOM (DOM virtuel), votre composant a maintenant une référence à son élément DOM racine qui peut être considéré comme static jusqu'à ce que le composant est retiré du DOM (unmounted). Comme tous les composants cette référence s'appelle tout simplement `this.base`, et correspond à la racine de l'élément JSX qui a été retourné par `render()`.


Suggested change

Avec ce hook sur le cycle de vie, et en disant à Preact de ne pas refaire un rendu sur le composant quand des changements se font dans l'arbre VDOM (DOM virtuel), votre composant a maintenant une référence à son élément DOM racine qui peut être considéré comme static jusqu'à ce que le composant est retiré du DOM (unmounted). Comme tous les composants cette référence s'appelle tout simplement `this.base`, et correspond à la racine de l'élément JSX qui a été retourné par `render()`.

Avec ce hook sur le cycle de vie, et en disant à Preact de ne pas refaire un rendu sur le composant quand des changements se font dans l'arbre VDOM (DOM virtuel), votre composant maintenant une référence à son élément DOM racine qui peut être considéré comme statique jusqu'à ce que le composant est retiré du DOM (unmounted). Comme tous les composants cette référence s'appelle tout simplement `this.base`, et correspond à la racine de l'élément JSX qui a été retourné par `render()`.

SolarLiner · 2019-08-19T15:46:09Z

content/fr/guide/v10/external-dom-mutations.md

+[**Voir cette démo sur Webpackbin**](https://www.webpackbin.com/bins/-KflCmJ5bvKsRF8WDkzb)
+
+
+## Exemples dans la vie réel


Suggested change

## Exemples dans la vie réel

## Exemples dans la vie réelle

SolarLiner · 2019-08-19T15:47:23Z

content/fr/guide/v10/external-dom-mutations.md

+
+## Exemples dans la vie réel
+
+Alternativement, vous pouvez voir cette technique en action sur [preact-token-input](https://github.com/developit/preact-token-input/blob/master/src/index.js) - ceci utilise un composant comme une attache au DOM, mais désactive ensuite les mises-à-jours et permet [tags-input](https://github.com/developit/tags-input) re reprendre la main. Un exemple plus complexe peut être [preact-richtextarea](https://github.com/developit/preact-richtextarea), qui utilise cette technique afin d'éviter de re-générer un rendu sur une `<iframe>`


Suggested change

Alternativement, vous pouvez voir cette technique en action sur [preact-token-input](https://github.com/developit/preact-token-input/blob/master/src/index.js) - ceci utilise un composant comme une attache au DOM, mais désactive ensuite les mises-à-jours et permet [tags-input](https://github.com/developit/tags-input) re reprendre la main. Un exemple plus complexe peut être [preact-richtextarea](https://github.com/developit/preact-richtextarea), qui utilise cette technique afin d'éviter de re-générer un rendu sur une `<iframe>`

Alternativement, vous pouvez voir cette technique en action sur [preact-token-input](https://github.com/developit/preact-token-input/blob/master/src/index.js) - ceci utilise un composant comme une attache au DOM, mais désactive ensuite les mises-à-jours et permet [tags-input](https://github.com/developit/tags-input) de reprendre la main. Un exemple plus complexe peut être [preact-richtextarea](https://github.com/developit/preact-richtextarea), qui utilise cette technique afin d'éviter de ré-générer un rendu sur un `<iframe>`

size-plugin · 2019-09-08T02:28:37Z

Size report for the changes in this PR:

size-plugin-ssr Overall size: 174 kB

 markdown.e0970.worker.js ⏤  8.61 kB
    prism.28075.worker.js ⏤  6.24 kB
    editor.chunk.*****.js ⏤  65.9 kB
     emoji.chunk.*****.js ⏤  8.83 kB
    runner.chunk.*****.js ⏤  5.86 kB
            ssr-bundle.js ⏤  27.6 kB
     repl.e198e.worker.js ⏤  36.9 kB
   editor.chunk.7a736.css ⏤  3.17 kB
     ssr-bundle.06710.css ⏤  10.9 kB

commit: c3655b8

size-plugin · 2019-09-08T02:30:07Z

Size report for the changes in this PR:

size-plugin-browser Overall size: 328 kB

                 sw-esm.js ⏤  682 B
                     sw.js ⏤  678 B
  markdown.bc303.worker.js ⏤  8.68 kB
     prism.18eb5.worker.js ⏤  6.26 kB
  emoji.chunk.91398.esm.js ⏤  8.85 kB
    polyfills.6a525.esm.js ⏤  2.13 kB
  markdown.8ff2c.worker.js ⏤  8.68 kB
      emoji.chunk.1ed91.js ⏤  8.85 kB
        polyfills.3233a.js ⏤  2.12 kB
      repl.0b7a0.worker.js ⏤  34.9 kB
    editor.chunk.7a736.css ⏤  2.15 kB
 editor.chunk.fa6b3.esm.js ⏤  66.3 kB
 runner.chunk.a92f8.esm.js ⏤  5.79 kB
         5.chunk.bc319.css ⏤  1.47 kB
      5.chunk.95a73.esm.js ⏤  3.39 kB
      repl.3f385.worker.js ⏤  36.4 kB
     editor.chunk.e0251.js ⏤  66.4 kB
     runner.chunk.2df13.js ⏤  5.83 kB
          5.chunk.b2018.js ⏤  3.45 kB
          bundle.c6f3d.css ⏤  9.11 kB
       bundle.01f9a.esm.js ⏤  22.9 kB
           bundle.1e481.js ⏤  23.2 kB

commit: c3655b8

krzepah force-pushed the french branch from 48ffcad to d034c0a Compare August 13, 2019 09:47

krzepah closed this Aug 13, 2019

krzepah force-pushed the french branch from d034c0a to aa4a6e0 Compare August 13, 2019 09:50

i18n("api-reference", "french")

e3dbcb9

krzepah reopened this Aug 13, 2019

Patrick Borowy added 4 commits August 13, 2019 12:27

i18n("components", "french")

1b85ef3

i18n("context", "french")

22f0705

i18n("french", "debugging.md") ; + guide.english.debugger.Invalideven…

5c025f6

…thandler phrasing

removed double translated title

c457456

SolarLiner reviewed Aug 14, 2019

View reviewed changes