Add workflow to move some images from Docker Hub to Quay.io

[mathbunnyru]

Describe your changes

Issue ticket if applicable

Checklist (especially for first-time contributors)

• I have performed a self-review of my code
• If it is a core feature, I have added thorough tests
• I will try not to use force-push to make the review process easier for reviewers
• I have updated the documentation for significant changes

[yuvipanda]

This is a nice way to do it!