[Documentation]: Improve docs for storybook/@nextjs-experimental-vite

[shadiramadan]

Describe the problem

Could the docs be improved for the Next.js 'With Vite' setup?

I would personally greatly appreciate a template repo as I have not been able to get the right config to get this specific setup working.
I understand this is experimental - but its hard to be a tester if I can't get it running.

@valentinpalkovic Who I think is the expert on this plugin 😁

Additional context

Just for clarity of my goals-
My final desired stack is a monorepo of Storybook + UI library + tailwindcss (using turborepo). With the UI components finally consumed in a Next.js app in an external repo.